O VESTIDO DE AMOR
 
- Você gosta do meu vestido?

ela perguntou a uma estranha que passava.

- Minha mãe fez para mim.

 Ela disse com uma lágrima nos olhos.
 
- Bem, eu acho que é muito bonito,

mas me conta, por que você está chorando?
 
Com um ligeiro tremor na voz a menina respondeu.
- Depois que mamãe me fez este vestido, ela teve que ir embora.
 
- Bem,  disse a senhora, agora você deve ficar esperando

por ela, estou certa que ela voltará em breve.
 
- Não senhora, você não entendeu, disse a criança,

meu pai disse que ela agora está lá em cima,

no céu, com meu avô.
 
Finalmente a mulher percebeu o que a criança quis dizer

 e por que ela estava chorando.
 
Ajoelhando-se suavemente embalou a criança nos

braços  e a acariciava enquanto juntas choravam.
 
Então, de repente, a menina fez algo que a

 mulher achou muito estranho.
Ela parou de chorar e começou a cantar.

 Ela cantava tão suavemente que era quase um sussurro.

Era o mais doce som que a mulher já tinha ouvido,

 quase como uma canção de um pássaro.
 
Quando a criança parou de cantar, explicou à senhora,
- Minha mãe cantou esta canção para mim antes de ir-se

embora, e ela me fez prometer sempre cantar quando

começasse a chorar, que isso me faria parar.

Veja, ela exclamado, cantei e agora meus olhos estão secos!
 
Quando a mulher virou-se para ir embora, a pequena menina

 agarrou sua roupa,
- Senhora, você pode ficar apenas mais um minuto?

 Eu quero mostrar-lhe algo.
 
- Claro que sim.

Ela respondeu, o que você quer que eu veja?
 
Apontando a uma mancha no vestido, ela disse,
- Aqui está a marca de onde minha mãe beijou meu vestido,

 e aqui,  disse apontando outra mancha, é outro beijo,

 e aqui, e aqui, a mamãe disse que colocou todos

esses  beijos em meu vestido de modo que eu sempre

tenha seus beijos se algo me fizer chorar.
 
Então a senhora percebeu que não estava apenas

olhando para um vestido.

Não, ela estava olhando para uma mãe que sabia que ia

partir e que não estaria presente para beijar as

lesões que a filha viesse a ter.

Assim ela pegou todo o amor que tinha por aquela

pequena menina bonita e os colocou no vestido,

vestido que agora a criança usava tão orgulhosamente.

 Ela já não via apenas uma pequena menina dentro de

um  simples vestido, ela via uma criança embrulhada no

 amor de sua mãe.

 

(tradução Sergio Barros)